e

t

c

e

t

c

U

N

O

U

N

O

A

/

H

1

N

1

A

/

H

1

N

1

N

B

A

N

B

A
G B G B
FIFA

FIFA

I

M

H

O

I

M

H

O


Аббревиатуры

латынь

латынь

Инфор-

матика

Инфор-

матика

бин

ван

иро

ко

м

заимствования


AD (Anno Domini)

AC (Ante Christum)

p.m. (post meridiem)

a.m. (ante meridiem)

etc. (et cetera)

P.S. (post scriptum)

e.g. (exempli gratia)

AD (Anno Domini)

AC (Ante Christum)

p.m. (post meridiem)

a.m. (ante meridiem)

etc. (et cetera)

P.S. (post scriptum)

e.g. (exempli gratia)

SLAN

(sine loco, anno

nominee)-без указания

места,года,имени

f.v.

(folio verso)-на

обороте

b.f.

(bona fide)-добро-

совестно

imp

(imprimatur)-

разрешение цензуры

SLAN

(sine loco, anno

nominee)-без указания

места,года,имени

f.v.

(folio verso)-на

обороте

b.f.

(bona fide)-добро-

совестно

imp

(imprimatur)-

разрешение цензуры


WH-White House

WH-White House

BM-British Museum

BM-British Museum

NY-New York

NY-New York

GB-Great Britain

GB-Great Britain

RSA-Republic of South Africa

RSA-Republic of South Africa


United Nations Organization
AU
African Union
AU
African Union

Community of

Independent States



The Association of

Southeast Asian Nations


CD – ROM

DOS

HDD

WWW



PC


F2F-Face to Face

24 / 7

-

for 24 hours 7 days a week

H5N1-Bird Flue

WW II-World War Second

3Rs-Reduce, Reuse, Recycle

G-8

-Group of Eight

•


FIDE
•
Federation

Internationale
•
des Eches



FIFA

Federation

Internationale

de Football

Associations



Gulag

ГУЛАГ



FAI

Federation

Aeronautique

Internationale



DELAG

Deutsche Luftschiffarts

Aktien Gesellschaft)


Способы перевода

Способы перевода





аббревиатур

аббревиатур





на русский язык

на русский язык

Зеркально

SOS

(Save Our Souls)

– СОС;

NATO (North Atlantic

Treaty Organization)

– НАТО;

NASA

(National Aeronautics

and

Space Administration)

– НАСА

По

первым буквам

AIDS – СПИД;

FBI – ФБР;

WHO – ВОЗ;

UNO – ООН

По совпадению

DJ (Disk Jockey) –

Ди Джей ;

IQ (Intelligence quotient)

– Ай Кью;

WTO (World Trade

Organization) – ВТО;


точка не употребляется:

1.
В аббревиатурах, состоящих из первых букв слов, входящих в сокращение:
NATO (North Atlantic Treaty

Organization),

2.
После аббревиатур, обозначающих единицы измерения:
Amp (Ampere), m (mile, meter), mph (mile per hour)
и т.д.
3
. После сокращений, обозначающих физические величины, термины, химические элементы:
T (temperature), V (volume,

velocity), M (mass, molecular weight),

4
. При употреблении «комбинированных», состоящих из букв и цифр аббревиатур:
9/11

(nine/eleven)
– обозначение террористической атаки на Нью-Йорк и Вашингтон 11.09.2001,
A
/
H1N1

(swine flue)
– свиной грипп,
2WD

(two-wheel drive)
– проезд двухколёсного транспорта.