Роль английского языка в профессиональной деятельности

медицинского работника

М.Н. Росницкая, преподаватель

ГБПОУ « Сочинский медицинский колледж»

Изучение иностранных языков в настоящее время имеет очень важную

значимость и с этим трудно спорить. Поэтому, в различных образовательных

учреждениях ведется обучение иностранным языкам. Одним из популярных

иностранных языков является английский язык. С каждым днем, шаг за

шагом он все больше внедряется в каждую профессию и каждую жизнь. Так

и в медицину довольно не простую область знаний, внедряется этот «

языковой гигант». Сразу задается вопрос: «Для чего медицинскому работнику

необходимо изучать английский язык?». Почему медицинский работник

помимо различных довольно таки не простых терминов, наименований

медицинских препаратов должен еще и владеть английским?

С первого взгляда на вопрос "зачем врач должен знать английский язык?"

может показаться, что он не вполне логичный. Многие считают, что стать

профессиональным врачом можно вовсе не изучая английского языка. Правда

в том, что медицинский английский очень важен для тех, кто не стоит на

месте, а постоянно движется, кто постоянно повышает свою квалификацию

или планирует, например, работать в клиниках высокого уровня (где априори

предполагается сотрудничество с иностранными коллегами) очень

пригодится медицинский английский. Ведь врач, который знает один из

самых распространенных языков в мире - английский, лучше разбирается во

всем, что происходит с медициной в мире, читая разнообразные журналы,

литературу или интернет-ресурсы на оригинальном языке по теме медицины.

Зачастую русскоязычные издательства не хотят или не успевают переводить

англоязычную литературу, которая каждый год появляется в мире. Найти её

можно только в оригинале. Не всегда переводчик владеет материалом на

уровне автора. Могут случаться досадные ляпы просто от недостаточного

объема знаний человека в конкретной области.

Знание языка также упростит понимание многих терминов в

современной медицине, которые произошли именно от английского языка, и

являются распространёнными в наши дни на международном уровне.

Уверенное владение английской медицинской терминологией даст

преимущество приема иностранных пациентов. Это особенно актуально для

врачей, живущих в больших городах. Квалифицированное оказание помощи

иностранным пациентам приведёт к развитию медицинского учреждения, в

котором они работают и открытию новых карьерных возможностей для его

сотрудников.

Знания английского языка, порой решающий фактор при приеме на ту или

иную должность при выборе из сотрудников с одинаковой квалификацией.

Английский может понадобиться вам, если вы претендуете на работу в

престижной клинике, в современном медицинском центре, ведь такие

медучреждениях часто сотрудничают с зарубежными больницами, проводят

консультации с иностранными врачами. В таком случае вам понадобится

знание английского языка хотя бы на среднем уровне и знание медицинской

терминологии на английском, чтобы суметь объясниться с коллегами из

других стран.

При знании медицинского английского появляется возможность

продолжения образования за границей. Кроме этого, можно посещать

медицинские конференции по интересной и актуальной медицинской

тематике. Работодатели очень заинтересованы в посещении своими врачами

различных тематических мероприятий за рубежом. Более того, знание

английского позволит сотрудничать с иностранными коллегами. В мире

распространена практика приглашения иностранных врачей на работу в

качестве консультантов, например. Также открывается возможность

принимать участие в клинических исследованиях на международном уровне.

2

Доступна волонтерская деятельность для врачей при поддержке

международных организаций «Красный крест» и «Врачи без границ».

Профессия врача за границей востребована и высоко оплачиваема, но и

требования, предъявляемые к иностранным кандидатам также высоки. Они

могут меняться в зависимости от страны, хотя знание иностранного языка,

сдача медицинских экзаменов, медицинское образование и опыт работы

будут обязательными для всех стран.

Если говорить об уровне владения языком, то он должен быть очень высоким.

Мало просто знать много слов и уметь общаться с пациентами, надо владеть

обширной медицинской терминологией и общаться с коллегами. Важно

понимать на слух и воспринимать сложные рассказы, читать сложные

доклады, например. Собеседнику надо понимать каждое слово врача, от

которого так часто зависит благополучный исход лечения.

Конечно, государственная медицина в нашей стране находится в плачевном

состоянии, за редким исключением врачам приходится использовать

устаревшее оборудование с давно закончившимся сроком эксплуатации, да и

вообще условия работы оставляют желать лучшего, но даже в таком случае

врач не должен забывать о самообразовании. Если же вы рассчитываете

получить работу в современной клинике с хорошим техническим

оснащением, вы тем более должны идти в ногу с прогрессом в медицине, и в

этом вам поможет знание английского языка.

Именно английским язык помогает медикам понимать, усваивать и

следить за последними тенденциями в сфере медицины и технологий.

Знание языка упрощает оказание медицинской помощи людям по всему миру.

А для того, чтобы все коммуникации проходили в понятной и доступной

обеим сторонам форме, необходимо наличие общего языка, в роли которого и

выступаем английский язык, являясь огромной прерогативой работников

здравоохранения.

3