МБОУ «Гимназия№26»

УСТАРЕВШАЯ ЛЕКСИКА В РОМАНЕ АЛЕКСАНДРА

СЕРГЕЕВИЧА ПУШКИНА «ДУБРОВСКИЙ»

Автор: Рыкова Наталия,

6 класс, МБОУ «Гимназия№26»,

г. Миасс

Научный руководитель:

Сабитова Танзиля Габдулахатовна,

учитель русского языка и литературы,

МБОУ «Гимназия №26» г. Миасс

Миасс

2015 год

1

СОДЕРЖАНИЕ

Введение……………………………………………………………..стр.3

Основная часть:

Глава 1. Устаревшая лексика………………………………………..стр.4

Глава 2. Историзмы и архаизмы в романе А.С. Пушкина

«Дубровский»………………………………..………………………стр.5

Заключение…………………………………………………………..стр.9

Список литературы…………………………………………………стр.10

Приложение…………………………………………………………стр.11

2

ВСТУПЛЕНИЕ

Язык как система находится в постоянном движении, развитии, и самым

подвижным уровнем языка является лексика: она в первую очередь реагирует

на все изменения в обществе, пополняясь новыми словами. В то же время

наименования предметов, явлений, не получающих более применения в жизни

народов, выходят из употребления.

Что

касается

художественных

произведений

прошлого,

то

их

отделяет от нас определенный временной интервал, за который и русский

литературный язык

в целом, и язык художественной литературы во многом

изменились, стали иными и по составу. Видеть и осознавать в классических

произведениях языковые архаизмы времени совершенно необходимо. Поэтому

надо

читать

художественное

произведение

неспешно

и

внимательно,

лингвистически вооруженным глазом.

Актуальность темы. Данная тема исследования позволяет современным

школьникам понять идею произведения, написанного 180 лет назад. Читая

художественное произведение XIX века, школьники сталкиваются с проблемой

непонимания

значений

устаревших

слов,

что

влечет

за

собой

трудности

в

осознании идеи произведения. Кроме того, знакомство с устаревшей лексикой

позволяет нам глубже понять историю и характер народа, его мировоззрение.

Объект исследования - язык романа А.С. Пушкина «Дубровский».

Предметом исследования являются устаревшие слова, встречающиеся в

романе А.С. Пушкина.

Цель исследования – выявление в романе устаревших слов и объяснение

значения языковых фактов, затрудняющих понимание текста романа.

Для достижения поставленной цели ставятся следующие задачи:

1.

изучить теоретическую литературу, посвященную устаревшим словам;

2.

выявить устаревшие слова в романе «Дубровский»;

3.

определить

значения

устаревших

слов

и

составить

словарь-

справочник;

4.

сделать

выводы

о

функционировании

устаревших

слов

в

романе

А.С.Пушкина «Дубровский».

Методы

исследования

–

лексико-семантический

анализ,

метод

контекстуального анализа.

Практическая значимость работы. Результаты данного исследования

могут

быть

использованы

на

уроках

русского

языка

при

изучении

темы

«Устаревшие

слова»

и

на

уроках

литературы

при

изучении

романа

А.С.Пушкина «Дубровский».

3

I ГЛАВА. УСТАРЕВШАЯ ЛЕКСИКА

В составе устаревших слов различают историзмы (собственно историзмы

и семантические историзмы) и архаизмы. Собственно историзмы — слова,

обозначающие

вышедшие

из

современной

жизни

предметы,

явления,

профессии: барщина,

соха,

сюртук,

кафтан,

буденновец,

пятилетка.

Семантические

историзмы

—

вышедшие

из

употребления

значения

многозначных

слов,

называющие

исчезнувшие

предметы,

явления: картель

«письменный

вызов

на

дуэль», крепость

«крепостное

право», подписчик

«художник, расписывающий здания, стены, потолки».

В современном истолковании историзмы отражают язык эпохи.

В

текстах

художественной

литературы,

читаемых

широкой

публикой,

встречаются

историзмы

предшествующих

эпох.

Их

лексико-семантический

анализ важен не только в культурологическом отношении, но и для развития

национального самосознания, поскольку историзмы отражают наш прежний

быт и нравы.

Архаизмы —

это

вышедшие

из

употребления

именования

объектов

реальности,

которые

получили

в

современном

языке

новые

названия.

Различают

разнокорневые

и

однокорневые

архаизмы.

К

разнокорневым

относятся собственно лексические архаизмы, имеющие устаревший корень:

рамена

—

плечи,

длань

—

ладонь,

десница

—

рука (правая).

В

состав

однокорневых архаизмов входят:

1.

Лексико-семантические

архаизмы

—

ушедшие

из

употребления

значения многозначного слова, имеющие иное, современное название:

кумир «языческий идол», оператор «хирург», пахать «развеваться».

2.

Лексико-фонетические архаизмы — различающиеся с современным

вариантом слова звуками (фонемами) или местом ударения (акцентные

архаизмы): воксал — вокзал, осьмь — восемь, библиОтека — библиотека.

3.

Лексико-словообразовательные

архаизмы

—

р а з н я щ и е с я

с

современным однокоренным словом (словообразовательным синонимом)

суффиксами или приставками: воитель — воин, сказ — рассказ.

4.

Лексико-морфологические

архаизмы

—

грамматические

варианты,

отличающиеся

от

современных

слов

устаревшими

морфологическими

категориями и формами слов: лебедь (ж. р.) - лебедь (м.р.), роги (им.п.,

мн.ч.) - рога.

4

II ГЛАВА. ИСТОРИЗМЫ И АРХАИЗМЫ В РОМАНЕ А.С.ПУШКИНА

«ДУБРОВСКИЙ»

Главная

историческая

заслуга

А.С.

Пушкина

состоит

в

том,

что

он

является

основоположником

современного

русского

литературного

языка.

Л.Н.Толстой писал: «Русский язык — это прежде всего Пушкин».

Роман «Дубровский» создавался А.С. Пушкиным в 1832-1833 годах. С тех

пор прошло более 180 лет. За эти годы жизнь людей изменилась значительно:

ушли многие предметы и явления пушкинского времени, а вместе с ними

вышли из активной лексики слова, обозначавшие эти предметы и явления.

Читая роман «Дубровский», мы видим, что русский язык претерпел изменения

не только в лексике, но и в грамматике языка.

В

историзмах

отражаются

общественный

строй,

производственная

деятельность,

быт,

нравы,

мода

и

др.

В

пушкинское

время

в

России

господствовало крепостное право, и поэтому в романе много слов, связанных с

этой эпохой.

Историзм

Значение историзма

Примеры из текста

Дворянин

Л и ц о ,

п р и н а д л е ж а щ е е

д в о р я н с т в у

–

привилегированному

сословию

землевладельцев-

помещиков.

Бедному дворянину, каков он, лучше

жениться на бедной дворяночке…

Барин

Дворянин, владелец земли и

поместья;

господин

по

отношению к прислуге.

Слуга

радостно

побежал

исполнить

приказание своего барина.

Поместье

Личное земельное владение

в феодальной России.

Спустя

несколько

лет Троекуров,

отставной генерал-аншеф,

приехал в

с в о е поместие,

они свиделись

и

обрадовались друг другу.

Имение

Феодальное владение

Его

богатство,

знатный

род

и

связи

давали ему большой вес в губерниях,

где находилось его имение.

Приказчик

Управляющий

помещичьим

хозяйством.

Приказчик мой задрожал и повалился

генералу в ноги.

Дворня

Д ом а ш н я я

к р е п о с т н а я

прислуга

в

помещичьем

доме, живущая при дворе.

Он

воображал

отца,

оставленного

в

глухой

деревне,

на

руках

глупой

старухи и дворни.

Дворовый

Принадлежащий к дворне.

С крестьянами и дворовыми обходился

он строго и своенравно.

Холоп

Крепостной слуга.

Кирила

Петрович

громко

засмеялся

при

дерзком

замечании

с в о е го

5

холопа…

Псарь

Человек,

обслуживающий

о х о т н и ч ь и х

с о б а к

и

участвующий в охоте.

Он расхаживал по псарне, окруженный

своими

гостями

и

сопровождаемый

Тимошкой и главными псарями.

Стремянный Конюх-слуга,

ухаживавший

з а

в е р хо в о й

л о ш а д ь ю

господина.

Накануне был отдан приказ псарям и

стремянным

быть

готовыми

к

пяти

часам утра.

Мужик

Русский крестьянин

Он

поспешил

в

рощу

и

наехал

на

покровских

мужиков,

спокойно

ворующих у него лес.

Во времена Пушкина средства передвижения были совсем иными, чем в

наше время. Люди ездили в колясках, бричках, каретах. В романе «Дубровский»

представлены следующие виды транспорта:

Историзм

Значение историзма

Примеры из текста

Коляска

Ре с с о р н ы й

э к и п а ж

н а

ч е т ы р е х

к о л е с а х

с

поднимающимся верхом.

Кирила Петрович, выходя из церкви,

пригласил всех к себе обедать, сел

в коляску и отправился домой.

Бричка

Легкая дорожная повозка с

откидным верхом.

Не

доезжая

до

заставы,

у

которой

вместо часового стояла развалившаяся

будка, француз

велел остановиться,

вылез из брички и пошел пешком…

Карета

Б о л ь ш о й

к р ы т ы й

четырехколесный экипаж на

рессорах.

Возвратясь, он велел подавать свою

карету и, несмотря на усильные

просьбы

Кирила

Петровича

остаться

ночевать, уехал тотчас после чаю.

Линейка

Длинный

многоместный

э к и п а ж

с

п р о д о л ь н о й

перегородкой,

в

котором

сидят боком к направлению

движения.

Линейку

з а л о ж и л и .

С т а р и к и

и

красавица сели втроем и поехали.

Беговые

дрожки

Л е г к и й

д в у х м е с т н ы й

о т к р ы т ы й

э к и п а ж

н а

рессорах.

Наконец

он

велел

запрячь

себе

беговые дрожки, оделся потеплее (это

было

уже

в

конце

сентября)

и,

сам

правя, выехал со двора.

Архаизмы, в отличие от историзмов, являются устаревшими названиями

существующих

реалий

и

явлений

действительности.

Рассмотрим

виды

6

архаизмов на примере романа.

Виды архаизмов

Архаизм и

современный синоним

Пример из текста

Собственно

лексические архаизмы

искони - издавна

рдеть – краснеть

коими, коим, из коего,

коих

–

к о т о р ы м и ,

которым,

из

которого,

которых

Слышно, земский суд к нам

едет

отдать

нас

под

начал

К и р и л а

П е т р о в и ч у

Троекурову

—

потому

что

мы-дескать

ихние,

а

мы

искони Ваши…

…л и ц а

н а ч и н а л и рдеть,

разговоры

с т а н о в и л и с ь

звонче, несвязнее и веселее.

…м а л е н ь ко е

з е м л я н о е

укрепление,

состоящее

из

в а л а

и

р в а ,

з а коими

н а ход и л о с ь

н е с к о л ь к о

шалашей и землянок.

Лексико-

семантические

архаизмы

Охотою

(развлечение)

-

охота

...и

на

возвратном

пути

со

всею своей охотою нарочно

поехал полями Дубровского.

Лексико-

фонетические

архаизмы

вкрив и впрям – вкривь и

впрямь

до земи – до земли

противур е ч и т

-

противоречит

. . . Ш а б а ш к и н

з а

н е г о

хлопотал,

действуя

от

его

имени, стращая и подкупая

судей

и

толкуя вкрив

и

впрям всевозможные указы.

Антон прослезился, увидя

его, поклонился ему до земи,

сказал ему, что старый его

барин еще жив...

. . . н е

з а б о т я с ь

о

т о м ,

противуречило

л и

о н о

мнениям хозяина.

Лексико-

словообразовательны

е архаизмы

обратясь – обратившись

запроданное – проданное

сряду - подряд

… и обратясь

к

нему

со

свечою,

Владимир

узнал

Архипа-кузнеца.

...Гаврилом

Дубровским

титулярному

с о в е т н и ку

Соболеву

доверенность

на

запроданное ему имение...

В л а д и м и р

Д у б р о в с к и й

н е с к о л ь к о

р а з сряду

перечитал

сии

довольно

бестолковые строки…

7

Лексико-

морфологические

архаизмы

вороты

(им.п.,

мн.ч.)

–

ворота

мужеска пола (усеченное

окончание)

–

мужского

пола

изоб (род.п., мн.ч.) - изб

Дубровский

велел

запереть

вороты

—

и

сам

пошел

освидетельствовать пушечку.

. . . с ы н у

Т р о е к у р о в у ,

состоящим

**

губернии

в

сельце Кистеневке, мужеска

пола** душами, да земли с

лугами

и

угодьями

* *

десятин.

Д в о р н я

в ы с ы п а л а

и з

людских

изоб

и

окружила

молодого барина с шумными

изъявлениями радости.

8

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В ходе исследования была

изучена литература об устаревших словах,

включая словари; проанализирован язык произведения по главам; составлен

словарь-справочник устаревших слов.

Справочный

материал

лингвистического

характера

позволит

школьникам

самостоятельно анализировать роман, правильно понять художественную идею

произведения

А.С.

Пушкина.

Его

язык

и

стиль

не

перестают

восхищать

читателя. Данная работа – одна из попыток постичь тайны мастерства великого

поэта.

9

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1.

А.С.

Пушкин.

Собрание

сочинений

в

десяти

томах,

том V.

–

М.:

Издательство «Правда», 1981

2.

Современный русский язык. Теория. Анализ языковых единиц: учебник

для студ. высш. учеб. заведений. В 2 ч. / под ред. Е.И. Дибровой. – М.:

Издательский центр «Академия», 2006

3.

Русский язык и русская культура. 100 очерков и бесед на радио. Под

редакцией Л.А.Глинской. - Челябинск, 2003

4.

Н.А. Мещерский. История русского литературного языка. – Ленинград:

Издательство Ленинградского университета, 1981

5.

Язык мой — друг мой. (Материалы для внеклассного работы по рус. яз.).

Пособие для учителей. М., «Просвещение», 1976

6.

С.И. Ожегов. Словарь русского языка. – Екатеринбург, 1994

7.

Иллюстрированный словарь забытых и трудных слов из произведений

русской литературы XVII-XIX веков. - Оренбург: Оренбургское книжное

издательство, 1998

8.

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. – М.:

Рус. яз. – Медиа, 2006

9.

Русский язык: Энциклопедия / Под редакцией Ю.Н. Караулова. – М.:

Научное издательство «Большая Российская энциклопедия», 2003

10

Приложение

Словарь устаревших слов

в романе А.С. Пушкина «Дубровский»

11

А

АЛТАРЬ, я, м. 1. Место жертвоприношений у древних народов. 2.

Главная возвышенная восточная часть церкви, отгороженная иконостасом.

АСЕССОР, а, м. Судебная должность; лицо, занимающее такую

должность.

АССИГНАЦИЯ, и, ж. 1. Название бумажных денежных знаков,

выпускавшихся в России с 1769 по 1849 гг. 2. Бумажные деньги (в отличие от

медных).

АХТИ, неизм. (разг.) Употребляется для выражения сильной тревоги,

удивления, сожаления.

Б

БАРИН, а, м. 1. Дворянин, владелец земли, поместья. 2. Лицо,

причисляемое к привилегированным слоям общества. 3. Хозяин, господин по

отношению к прислуге.

БАСУРМАН, а, м. 1. Исповедующий ислам. 2. О человеке иной веры.

БЕГОВЫЕ ДРОЖКИ. Пригодный для быстрой езды легкий

двухместный экипаж на рессорах.

БЕЛЬВЕДЕР, а, м. 1. Прекрасный вид. 2. Вышка, с которой открывается

вид на окрестности; название дворцовой постройки на возвышении.

БИШЬ - Употр. при желании или при усилии вспомнить что-либо.

БОРЗАЯ, ой, ое. Быстрая в беге, тонконогая, с длинным поджатым

туловищем и острой мордой (о породе охотничьих собак)

БРИЧКА, ист., и, м. Легкая дорожная повозка с откидным верхом.

В

ВЕСТИМО, неизм. Известно, конечно, само собой разумеется.

ВИД, а, м. Документ, удостоверяющий личность и дающий право на

проживание где-либо.

В ЖИВОТЕ И СМЕРТИ. В жизни и смерти.

ВКРИВ И ВПРЯМ. Вкривь и впрямь.

ВОЛЬНЫЕ ЛОШАДИ, ых, мн. Не почтовые лошади, оплачиваемые

12

независимо от установленной оплаты.

ВОРОТЫ – ворота.

В ПОСТЕЛЕ – от старой формы «постеля» вместо «постель».

ВПАЛ В УСЫПЛЕНИЕ. Заснул.

В УСАХ, В БОРОДЕ. С усами, с бородой.

Г

ГВАРДИЯ, ии, м. Отборное войско.

ГЕНЕРАЛ-АНШЕФ, а, м. Главнокомандующий в армии Петра I; позже

— чин полного генерала, то есть генерала трех родов войск: артиллерии,

кавалерии, пехоты.

ГОНЧАЯ, ей, ж. Быстрая в беге, приученная гнать зверя (о породе

охотничьих собак).

ГОРНИЧНАЯ, ой, ж. Служанка, выполняющая домашние работы, кроме

приготовления пищи.

ГОРОДОВОЙ, ая, ое. 1. Относящийся к городу. 2. Нижний чин городской

полиции, учрежденный в 1862 г. (до этого обязанности городового исполнял

будочник).

ГУБЕРНАТОР, а, м. Правитель губернии.

ГУВЕРНЁР, а, м. Воспитатель детей в дворянских и буржуазных семьях,

обычно иностранец, нанимаемый для воспитания и образования детей.

Д

ДАБЫ, неизм. Чтобы, для того чтобы.

ДВОРЕЦКИЙ, ого, м. Старший лакей в барских домах, ведавший

домашним хозяйством.

ДВОРНЯ, и, ж. Домашняя крепостная прислуга в помещичьем доме,

живущая при дворе.

ДВОРОВЫЕ, ых, мн. Домашняя крепостная прислуга в помещичьем

доме, живущая при дворе.

ДО ЗЕМИ - до земли.

13

ДРУГА (неделя)- другая.

ДЬЯЧОК, чка, м. Низший церковный служитель: псаломщик, причетник,

не имевший степени священства.

З

ЗАБЛАГОВЕСТИТЬ, щу, ишь, сов., неперех. Начать благовестить, то

есть оповещать колокольным звоном о церковной службе.

ЗАСЕДАТЕЛЬ я, м. Выборный представитель в суде или для работы в

каком-либо другом учреждении.

ЗВЕЗДА, ы, ж. Знак отличия, орден, имеющий форму звезды.

ЗНАКОМЕЦ- знакомый.

ЗЕМСКИЙ СУД. Полицейско-следственный и судебный орган уездного

управления.

И

ИБО, союз. Так как.

ИЗОБ - Р.п. мн.ч. от изба- изб

ИЗЪЯВЛЯТЬ, щу, ешь., несов., перех. Обнаруживать, выражать словом

или делом, показывать.

ИМЕНИЕ, я, ср. Феодальное владение.

ИНЫЕ, ой, ая, ое. Другие, другой, другая, другое.

ИСКОНИ, неизм. Издавна, с незапамятных времен, с самого начала,

всегда.

ИСПРАВНИК, а, м. Начальник полиции в уезде.

К

КАБЫ, неизм. Если бы.

КАВАЛЕР, а, м. 1. Мужчина, танцующий в паре с женщиной. 2.

Мужчина, занимающий даму в обществе: поклонник, ухажер. 3. Лицо,

награжденное каким-нибудь орденом . 4. Вежливое прозвище солдата

(преимущественно в обращении)

КАДЕТСКИЙ КОРПУС. Закрытое среднее военное учебное заведение

14

для подготовки сыновей дворян к офицерской службе.

КАК БИШЬ. Как же.

КАМЕРДИНЕР, а, м. Комнатный слуга при господине, лакей.

КАРЕТА, ы, ж. Большой крытый четырехколесный экипаж на рессорах.

КЛИРОС и КРЫЛОС, а, м. Место для певчих в православной церкви на

возвышении перед алтарем по правую и по левую сторону царских врат

(амвона).

КОИ, ОТ КОИХ, КОИМ. Которые.

КОЛИ, неизм. Если.

КОЛЛЕЖСКИЙ АССЕСОР. Гражданский чин восьмого класса.

КОЛОДЕЗЯМ - колодцам.

КОЛПАК, а, м. 1. Головной убор остроконечной или овальной формы. 2.

◊БОЛЬШОЙ КОЛПАК (прост.) - высокий начальник. 3. Простак (разг.)

КОНДИТОР – теперь говорят «кондитер».

КОРНЕТ, а, м. Низший офицерский чин в кавалерии и войсках

пограничной стражи, а также лицо, имеющее этот чин.

КОФЕЙ – кофе.

КУЛЕБЯКА, и, м. Большой продолговатый пирог с начинкой из мяса или

рыбы, капусты, каши.

КУМ, а, м.; КУМА, ы, ж. 1. Крестные отец и мать по отношению к

родителям крестника и между собой. 2. Обращение к знакомому пожилому

мужчине.

КУПЧАЯ, ей, ж. Акт о покупке недвижимого имущества, о праве

владения им.

Л

ЛАЗАРЕТ, а, м. Небольшое лечебное учреждение для стационарного

лечения, обычно при войсковой части.

ЛИНЕЙКА, и, ж. Длинный многоместный экипаж с продольной

перегородкой, в котором сидят боком к направлению движения.

ЛЮДСКИЕ (избы) - крестьянские.

15

М

МАМЗЕЛЬ, и, ж. Девица; девушка; воспитательница, девушка-

гувернантка.

МЕЖ ИМ. Между ним.

МНЕ ДО ТЕБЯ НУЖДА. Ты мне нужен.

МУЖЕСКА (пола)- мужского пола.

МУЖИК, а, м. Русский крестьянин.

МУСЬЕ, нескл. От франц. monsieur господин.

Н

НАПЕРСНИК, а, м.; НАПЕРСНИЦА, ы. ж. Друг, доверенное лицо;

тот, кому поверяют самое сокровенное; любимец, избранник.

НА ХОЛМУ - на холме.

НАДЛЕЖАЩАЯ, ий, ее. Соответствующая.

НАДОБНО - надо.

НАСИЛУ - едва, кое-как.

НАШЕД – старая форма, теперь говорят «найти».

НЕЖЕЛИ - чем.

НОНЕЧЕ – нынче.

О

ОБЕДНЯ, и, ж. Церковная служба у христиан, совершаемая утром или

днем.

ОБРАЗ, а, м. 1. Отражение. 2. Икона.

ОКНЫ – теперь говорят «окна».

ОКОЛОТОК и ОКОЛОДОК, тка (дка), м. Окружающая местность,

окрестность.

ОНЫЙ, ая, ое. Тот, другой; уже названный.

ОСТАЛЬНОЙ деревне – оставшейся.

ОСТРОГ, а, м. Тюрьма.

ОТДАТЬ ПОД НАЧАЛ – Отдать под начало.

ОТМЕННО, нареч. Отлично, превосходно; в высшей степени.

16

ОТЪЕЗЖЕЕ ПОЛЕ. Дальнее поле, куда выезжали на охоту.

П

ПАПЕРТЬ, и, ж. Крытая площадка перед входом в церковь.

ПАЧЕ ЧАЯНИЯ. Против ожидания.

ПАШПОР – теперь говорят «паспорт».

ПЕРИЛЫ (старая форма) – вместо перила.

ПЕШ – пешком.

ПОВЕРЕННЫЙ, ая, ое. Лицо, которому доверено действовать от чьего-

то имени; уполномоченный кем-то действовать от его имени.

ПОВИННАЯ. Просьба о прощении.

ПОМЕСТЬЕ, я, м. Личное земельное владение в феодальной России.

ПОНОМАРЬ, я, м. Низший церковный служитель в православной

церкви; псаломщик.

ПОДАГРА, ы, ж. Болезнь суставов и тканей из-за нарушения обмена

веществ в организме.

ПОДОРОЖНАЯ, ой, ж. Письменное разрешение пользоваться для

проезда определенным количеством почтовых лошадей.

ПОДЬЯЧИЙ, его, м. Помощник дьяка и делопроизводитель приказной

канцелярии; мелкий чиновник.

ПОРУЧИК, а, м. Офицерский чин рангом выше подпоручика и ниже

штабс-капитана; лицо, имеющее этот чин.

ПОСАЖЁНЫЙ, ая, ое. Заменяющий родителя жениха или невесты при

свадебном обряде; имеющий посаженых родителей.

ПО СКАЗКАМ - по словам.

ПОЧИВАТЬ, ваю, ваешь, несов., неперех. 1. Спать. 2. Покоиться (о

мертвых).

ПОЧТОВЫЙ ТРАКТ. Дорога, по которой до устройства железных дорог

возили на лошадях почту и пассажиров.

17

ПО УЧИНЕНИИ. Произведя (расследование).

ПОКАМЕСТ – пока.

ПОЛ-АРШИНА - приблизительно 36 см (аршин -71 см).

ПОЛНО – довольно.

ПОМЕСТЬЕ, я, ср. Личное земельное владение в феодальной России.

ПОМОЧЬ – помощь.

ПОЧАСТУ - часто.

ПОШЕПТУ – шёпотом.

ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО, а. По Табели о рангах титулование

гражданских чинов четвертого и третьего классов, а также военных в чине

генерал-майора и генерал-лейтенанта и их жен.

ПРЕДВАРИТЬ – предупредить.

ПРИКАЗАЛ ДОЛГО ЖИТЬ – умер.

ПРИКАЗНЫЙ, ая, ое. Относящийся к приказу.

ПРИКАЗЧИК, а, м. 1. Наемный служащий, которому доверена торговля в

магазине. 2. Управляющий помещичьим хозяйством.

ПРИМЕТНО – заметно.

ПРИСУТСТВИЕ, я, ср. Государственное учреждение; исполнение

служебных обязанностей; работа учреждения; помещение, занимаемое им.

ПРИСУТСТВЕННОЕ МЕСТО. Государственное учреждение.

ПРИЧЕТ, а, м. Церковные служители и певчие одного прихода.

ПРИШЕД - старая форма, теперь говорят «придя».

ПРОБУДИЛ - разбудил.

ПРОГЛАДАВШЕГОСЯ (медведя)- проголодавшегося.

ПСАРЬ, я, м. Человек, обслуживающий охотничьих собак и

участвующий в охоте.

ПУЩЕ – больше.

ПЯЛЬЦЫ – пяльца.

18

Р

РАЗНОЧИНЕЦ, а, м. Интеллигент, не принадлежащий к дворянству;

выходец из других сословий: мещанства, купечества, духовенства,

крестьянства, а также мелкого чиновничества.

РДЕТЬ – краснеть.

РОПТАТЬ, щу, несов., неперех. Выражать недовольство, обиду.

росла В ГЛАЗАХ родителя - на глазах.

С

САВАН, а, м. 1. Погребальное одеяло из белой ткани, по названию

арабского города Савана (Сабана). 2. Покров снега, льда, тумана (переносн.).

СВЕТ, а, м. 1. Круг лиц, принадлежащих к привилегированным слоям

общества. 2. Окружающие люди, общество.

СВЕТЁЛКА, и, ж. Светлая жилая комната; парадная комната в доме;

небольшая светлая комната в верхней части дома.

СВИДЕЛИСЬ - увиделись.

СДЕЛАЛОСЬ смятение - поднялось волнение.

СЕЙ, СИЯ, СИЕ, (мест.). Этот, эта, это.

СЕРТУК и СЮРТУК, а, м. Длинная мужская двубортная одежда в

талию с отложным или стоячим воротником.

СЕТОВАТЬ - жаловаться.

СЖАЛИЛСЯ - пожалел.

СМИРЕННОЕ (состояние) - скромное.

СМОТРИТЕЛЬ, я, м. Официальное лицо; заведующий каким- либо

учреждением (больницей, учебным заведением, почтовой станцией).

СНОШЕНИЯ - отношения.

СОСЕДАМ - соседям.

СРЯДУ - подряд.

СТРАЩАТЬ - пугать.

СТРЕМЯННЫЙ, ая, ое. Конюх-слуга, ухаживающий за верховой

19

лошадью господина; придворный, находившийся у царского стремени при

торжественных выездах, во время охоты; слуга, ведавший царскими лошадьми.

СТРЯПЧИЙ, его, м. Чиновник по судебным делам; ходатай по делам;

частный поверенный.

СУЕТА СУЕТ. Мелочные повседневные волнения.

СУМНЕВАЛИСЬ - сомневались.

Т

ТРАВИТЬ зверя – охотиться на него.

ТРАПЕЗА, ы, ж. Общий стол для приема пищи в монастыре; сама пища.

ТРУНИТЬ – подшучивать.

ТУАЛЕТ, а, м. Столик с зеркалом.

ТЩЕСЛАВИЛИСЬ - хвалились, кичились.

ТЯЖБА, ы, ж. Судебный спор.

У

УБОРНАЯ, ой, ж. Отдельная комната с туалетными принадлежностями,

которая устраивалась в барских домах обычно рядом со спальней.

УЕЗДНЫЙ ЛЕКАРЬ, я, м. Врач.

УПОТЧЕВАТЬ – накормить досыта.

УСЕРДИЮ - старанию.

УСПОКОИВАЛ – успокаивал.

Ф

ФЛИГЕЛЬ, я, м. Жилая пристройка сбоку главного здания или

небольшое строение во дворе большого дома.

ФРИЗОВЫЙ, ая, ое. Относящийся к фризу — грубой волокнистой

ткани.

Х

20

ХАРЧЕВНЯ, и, ж. Устаревшее название закусочной.

ХВАТИЛСЯ – вспомнил.

ХОЛОП, а, м. 1. В древности лицо, находящееся в зависимости, по форме

близкой к рабству. 2. Крепостной слуга. 3. Прислужник, приспешник кого-либо

(перенос.).

ХРАМОВЫЙ ПРАЗДНИК. Праздник в честь святого или события,

которому посвящен храм.

Ц

ЦАРСТВИЕ НЕБЕСНОЕ. Ритуальное пожелание умершему счастливой

судьбы в загробном мире.

Ч

ЧАЙ, неизм. Пожалуй, вероятно; по-видимому, наверное; все-таки, ведь.

ЧАСОМ, неизм. случайно.

ЧАЯТЬ, чаю, чаешь, несов., неперех. Ожидать чего-либо, надеяться на

что-либо.

ЧИНОВНИК, а, м. Государственный служащий, имеющий чин;

служебное звание.

Ш

ШАБАШ, неизм. Довольно, хватит; конец.

ШЕСТЕРНЯ, и, ж. Упряжка из шести лошадей.

ШИБКО (скачут), неизм. Быстро.

ШПАНСКИЕ МУХИ. Пластырь из высушенного и измельченного

жучка.

ШТАБ-ЛЕКАРЬ, я, м. Старший полковой врач русской армии.

Я

ЯБЕДА, ы, ж. 1. Придирка в судебном деле, повод для злоупотреблений.

21

2. Письменная жалоба, заявление.

ЯНТАРЬ, я, м. Курительная трубка из янтаря - вещества,

образовавшегося из смолы древних деревьев.

ЯСТВО, а, ср. Кушанье.

22